1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:15,405 --> 00:00:18,397
MULHER BATENTE

3
00:02:10,002 --> 00:02:10,991
Olha!

4
00:02:36,995 --> 00:02:40,988
Outro assassinato envolvendo um dos
Ocorreu o do atleta de Acapulco.

5
00:02:42,000 --> 00:02:46,994
O corpo do lutador 'El Rayo'
foi encontrado afogado na praia,

6
00:02:47,005 --> 00:02:51,999
Este é o quinto assassinato cometido por um
misterioso assassino que ainda não foi capturado.

7
00:02:53,011 --> 00:02:59,007
A polícia é incapaz de resolver estes
crimes, que estão assustando a população.

8
00:03:02,020 --> 00:03:08,971
Esses leitores de notícias liberais não têm
consideração do caso em si.

9
00:03:09,494 --> 00:03:12,975
Não há motivo, não há pistas,
nada, NADA!

10
00:03:12,998 --> 00:03:18,584
Crimes semelhantes foram cometidos algum tempo
atrás em Macau e Hong Kong

11
00:03:18,804 --> 00:03:26,495
Parece que os casos estão todos relacionados,
então, o FBI nos encomendou -

12
00:03:26,612 --> 00:03:33,006
um agente especial para rastrear
o assassino aqui, para Acapulco.

13
00:03:35,320 --> 00:03:36,218
- Sim?

14
00:03:36,221 --> 00:03:39,770
- O Sr. Mario Robles está aqui, inspetor.
- Diga a ele para entrar.

15
00:03:40,492 --> 00:03:42,676
Este é o agente especial.

16
00:03:47,399 --> 00:03:49,583
- Olá
- Olá

17
00:03:51,201 --> 00:03:53,385
- Sente-se.
- Obrigado.

18
00:03:55,507 --> 00:03:58,795
- Como você está meu amigo Robles?
Você me traz boas notícias?

19
00:03:58,810 --> 00:04:03,668
- Sim, inspetor. Desde a nossa última conversa,
Conversei com alguém que pode nos ajudar,

20
00:04:03,682 --> 00:04:09,006
- com quem já resolvi alguns casos antes.
- Mulher Morcego!

21
00:04:09,021 --> 00:04:13,970
- Sim senhor, eu contei a ela toda a história
e ela está disposta a nos ajudar.

22
00:04:13,992 --> 00:04:14,981
- Ótimo!

23
00:04:15,093 --> 00:04:15,991
- Quem é essa mulher?

24
00:04:16,795 --> 00:04:18,979
- Você não a conhece?
- Não.

25
00:04:19,998 --> 00:04:22,478
- Ela é muito difícil de descrever com palavras,

26
00:04:22,601 --> 00:04:27,595
Ela é uma senhora maravilhosa e muito rica
que mora na capital.

27
00:04:27,606 --> 00:04:32,999
Ela usa sua vasta fortuna para lutar
contra as forças do mal..,

28
00:04:33,612 --> 00:04:38,003
Graças às suas habilidades especiais, ela é
distinguido em todos os esportes..,

29
00:06:04,603 --> 00:06:12,499
E, por trás da máscara, ela está
torne-se um grande lutador.

30
00:06:19,017 --> 00:06:26,480
- Essa Batwoman é uma ótima mulher.
- Será um prazer conhecê-la.

31
00:06:26,592 --> 00:06:32,588
Você só verá a máscara dela, porque se
o HAMPA descobrir, ela será eliminada.

32
00:06:32,898 --> 00:06:39,588
Apenas um outro e eu conheço sua verdadeira identidade
e guardaremos o segredo com nossas vidas.

33
00:06:40,005 --> 00:06:46,001
Como lutadora, ela será capaz de inﬁitrar
a cena da luta livre e começar as investigações -

34
00:06:46,111 --> 00:06:51,504
sem ser notado, pois parece que
lutadores são os alvos do nosso assassino,

35
00:06:51,617 --> 00:06:53,699
por algum motivo especial.

36
00:06:54,019 --> 00:06:59,969
- Conversei com o empresário dela para ele se preparar
algumas brigas aqui, em Acapulco.

37
00:07:00,092 --> 00:07:01,172
- Ótima ideia!

38
00:07:01,560 --> 00:07:05,576
- Quando ela chegará?
- Amanhã, ao meio-dia.

39
00:08:12,498 --> 00:08:16,582
O caso deve ser complicado porque
eles chamavam de Batwoman.

40
00:08:17,002 --> 00:08:18,390
- Anote isso.

41
00:08:19,404 --> 00:08:21,292
- Os papéis da autópsia, inspetor.

42
00:08:21,507 --> 00:08:23,088
- O que você descobriu, doutor?

43
00:08:23,609 --> 00:08:29,002
- Como os outros lutadores, a glândula pineal
o suco foi extraído cirurgicamente.

44
00:08:29,615 --> 00:08:34,200
- Então o assassino deve ser médico?
- Um cirurgião extraordinário. Veja isso...

45
00:08:40,192 --> 00:08:45,186
- Como você pode ver, há uma pequena cavidade
crânio da vítima onde usaram um

46
00:08:45,197 --> 00:08:50,988
pequena ferramenta, não deixando nada
mas esta pequena marca.

47
00:08:51,103 --> 00:08:54,493
- Por que esse médico malvado está fazendo essas intervenções?

48
00:08:54,506 --> 00:08:58,988
- Eu realmente não sei. Sabemos pouco sobre
o corpo humano e menos desta glândula.

49
00:08:59,611 --> 00:09:05,197
- Então não há nada que possamos fazer.
- Nada, mas espere até o assassino cometer um erro.

50
00:09:05,317 --> 00:09:06,215
- Outro crime...

51
00:09:38,517 --> 00:09:40,997
- lgor, você preparou o laboratório?
- Sim, mestre.

52
00:09:41,119 --> 00:09:42,017
Bom.

53
00:09:42,020 --> 00:09:43,965
Remova a tampa.

54
00:09:59,004 --> 00:10:00,483
Sele o tanque.

55
00:10:14,019 --> 00:10:16,010
Aumente a pressão para 20 ATM.

56
00:10:17,990 --> 00:10:20,174
- Temos 20 caixas eletrônicos, Dr. Williams.

57
00:10:33,338 --> 00:10:35,386
Rápido, LGor, há um vazamento.

58
00:10:37,509 --> 00:10:40,990
- Estou cuidando disso, mestre.
- Perfeito...AGORA!

59
00:10:56,695 --> 00:11:03,589
Nenhuma reação... lgor, temos que fazer uma
novo experimento para criar nosso homem-peixe.

60
00:11:03,769 --> 00:11:07,489
- Quando?
- AGORA! Assim que possível,

61
00:11:08,207 --> 00:11:12,098
Precisamos de outro lutador para que possamos
obter mais líquido glandular para o transplante.

62
00:11:12,211 --> 00:11:16,136
- Mas agora é muito perigoso, a polícia
- Cale a boca!

63
00:11:16,148 --> 00:11:22,098
- O sucesso está próximo. Não podemos parar..,
não podemos falhar agora.

64
00:11:22,821 --> 00:11:31,183
- Por que lutadores? Existem outras pessoas.
- Sim, mas sem as qualidades que necessitamos.

65
00:11:32,197 --> 00:11:41,287
- Precisamos de atletas, gente muito forte então
nosso exemplar ficará perfeito como sonhei.

66
00:11:41,907 --> 00:11:48,995
- Rápido, diga aos nossos homens que preciso de outro corpo.
Eles sabem onde encontrá-lo.

67
00:12:07,699 --> 00:12:14,992
Eu tenho o vencedor!
Eu tenho o vencedor!

68
00:12:21,213 --> 00:12:22,111
Espere!

69
00:12:24,816 --> 00:12:27,501
- E aí, José? Você me traz boas notícias?

70
00:12:27,619 --> 00:12:30,167
- Claro, sueco; Eu sou sempre seu homem.

71
00:12:30,489 --> 00:12:34,073
- Tive que pechinchar um pouco, mas consegui um
magnífica lancha pela metade do preço.

72
00:12:34,159 --> 00:12:36,377
- Ótimo!
- Você vai pescar?

73
00:12:36,495 --> 00:12:40,181
- Sim, vou esta tarde. eu vou
trazer para você um peixe desse tamanho.

74
00:12:40,599 --> 00:12:43,591
- Boa sorte Sueco.
- Obrigado pelo favor, José.

75
00:12:44,002 --> 00:12:45,993
- Estou sempre ao seu dispor.

76
00:12:47,706 --> 00:12:53,997
- Que cara legal. vou tentar pegar um atum
e um grande peixe-espada...

77
00:13:02,020 --> 00:13:06,480
- Eu machuquei você Esmeralda?
- Não, mas obrigado por treinar comigo.

78
00:13:06,892 --> 00:13:09,679
- Treinaremos quando você quiser. Adeus!
- Obrigado! Adeus!

79
00:13:12,264 --> 00:13:14,186
Aquela Batwoman é uma garota legal.

80
00:13:33,018 --> 00:13:36,738
- Olá? Mário? Qualquer notícia?

81
00:13:37,362 --> 00:13:42,356
- Não, nossos homens estão patrulhando o porto. E você?

82
00:13:42,693 --> 00:13:44,775
- Não notei nada suspeito.

83
00:13:45,400 --> 00:13:47,755
- E o agente que grampeou o telefone?

84
00:13:47,999 --> 00:13:52,459
- Nada.
- OK. Espero que continue assim,

85
00:13:52,504 --> 00:13:56,292
embora eu não ache que esse silêncio vá durar.
Entraremos em contato.

86
00:13:56,341 --> 00:13:57,888
- OK. Até mais.

87
00:14:16,805 --> 00:14:19,421
- Alguma coisa interessante?
- Somente ligações de rotina.

88
00:14:19,905 --> 00:14:22,157
- Deveríamos investigá-los de qualquer maneira.
- Claro.

89
00:14:22,405 --> 00:14:25,454
- Espere! Eles estão fazendo uma ligação.

90
00:14:28,405 --> 00:14:36,961
- Número 3? É o número 1 falando. Diga ao Dr.
Williams, terei mais um esta tarde.

91
00:15:28,305 --> 00:15:30,762
Eles o pegaram, LGor!

92
00:15:36,405 --> 00:15:37,394
Olhar!

93
00:15:45,405 --> 00:15:47,453
Sim, mestre! sim.

94
00:16:29,005 --> 00:16:34,159
- O número 1 chegou com o novo doador.
- Esplêndido. Está tudo preparado para a operação,

95
00:16:34,206 --> 00:16:35,958
traga-o aqui imediatamente.

96
00:16:42,905 --> 00:16:44,054
Traga-o!

97
00:16:55,705 --> 00:16:57,252
Segure-o com as alças.

98
00:17:00,605 --> 00:17:03,756
- Você teve algum problema?
- Nenhum, senhor.

99
00:17:04,005 --> 00:17:10,729
- Batwoman chegou em Acapulco. Você
saiba que aquela mulher policial pode nos trazer problemas.

100
00:17:11,105 --> 00:17:14,757
- Não se preocupe. Após esta operação, iremos
ir para outro país.

101
00:17:15,355 --> 00:17:17,869
Vamos, LGOR! Rápido! Anestesie-o.

102
00:17:29,405 --> 00:17:32,124
Mais rápido, Igor! Acelere!

103
00:17:34,505 --> 00:17:38,657
Teremos sucesso. Mova-o para a esquerda.

104
00:17:39,406 --> 00:17:41,556
Agora para a direita.

105
00:17:41,706 --> 00:17:45,961
Pare com isso, Igor, faça isso parar.

106
00:17:46,305 --> 00:17:49,456
- Mude para o máximo. Vá ao máximo!
- Sim, mestre.

107
00:18:10,605 --> 00:18:13,654
Perfeito! Perfeito!

108
00:18:14,805 --> 00:18:20,232
Prepare-se, LGor. Você está prestes a
testemunhar o ato mais incrível deste século.

109
00:18:21,505 --> 00:18:28,161
400 milhões de anos atrás, no mar, o
começou a evolução do ser humano,

110
00:18:28,255 --> 00:18:33,113
quando apareceu o primeiro vertebrado; o peixe.

111
00:18:33,205 --> 00:18:37,960
De acordo com esta lei, vamos regredir
de volta ao alvorecer da criação.

112
00:18:38,905 --> 00:18:46,164
E criaremos a imagem e semelhança de
nossos ancestrais, uma CRIATURA HUMANA ANFÍBIA!

113
00:18:47,106 --> 00:18:48,755
Ha ha ha ha ha ha,

114
00:18:49,407 --> 00:18:52,160
Ha ha ha ha ha ha ha,

115
00:18:52,408 --> 00:18:56,401
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha,

116
00:18:57,805 --> 00:19:01,263
- Olha! Olhar!
- Excelente!, Excelente, lgor!

117
00:19:01,555 --> 00:19:08,677
- Demos um passo em direção aos nossos desejos.
- Sim mestre. | sempre soube que teríamos sucesso.

118
00:19:09,805 --> 00:19:14,162
- O que faremos com este homem?
- Jogue-o nas pedras. O mais longe possível.

119
00:19:14,405 --> 00:19:17,454
- Diga aos nossos homens para prepararem o barco e informarem
as autoridades marítimas.

120
00:19:17,805 --> 00:19:21,957
- Partiremos o mais rápido possível.
- Muito bem, mestre.

121
00:19:37,005 --> 00:19:40,998
Este lugar é onde o lutador
barco a motor foi descoberto.

122
00:19:41,405 --> 00:19:43,657
- Você encontrou alguma outra pista?

123
00:19:44,205 --> 00:19:49,063
- É isso. Se ele se afogou, nós
teria encontrado seu corpo.

124
00:19:49,705 --> 00:19:52,162
- Ele pode estar preso entre as rochas.

125
00:19:52,255 --> 00:19:56,180
- Eu não acho. Nossos mergulhadores têm
procurou em todos os lugares sem resultados.

126
00:19:57,105 --> 00:19:59,153
- O que você quer?
- Uma limonada, por favor

127
00:19:59,206 --> 00:20:01,151
- Eu gostaria de uma laranjada.

128
00:20:05,205 --> 00:20:08,754
- Você investigou a ligação da academia?
- Sim.

129
00:20:10,605 --> 00:20:14,359
- Você sabe a quem pertence o número?
- É de uma sala de bilhar.

130
00:20:18,405 --> 00:20:21,158
- Você investigou o médico
quem recebeu a ligação?

131
00:20:21,255 --> 00:20:33,360
- O nome dele é Eric Williams. Ele está vivendo
um navio, "The Reptilicus", durante 6 meses.

132
00:20:33,505 --> 00:20:41,367
- Ele é um cirurgião aposentado que coleciona
peixe e não tem família conhecida.

133
00:20:42,405 --> 00:20:50,267
- Se estivermos certos e o suspeito for um
cientista, acho que deveríamos investigar.

134
00:20:51,205 --> 00:20:57,030
- Vou conversar com nosso internacional
agente Tony Roca, para que ele possa obter todos os

135
00:20:57,105 --> 00:21:01,360
informações disponíveis sobre o Reptilicus e
Dr. Williams e envie para nós.

136
00:21:01,406 --> 00:21:07,561
- Gostaria de saudá-lo. Só você
dois conhecem minha verdadeira identidade.

137
00:21:07,606 --> 00:21:09,654
- Resolvemos muitos casos juntos.

138
00:21:25,505 --> 00:21:29,054
- O que você quer ?
- Estou procurando o Dr. Williams.

139
00:21:29,405 --> 00:21:34,456
- Ele não permite visitas.
- Diga a ele que estou aqui, por favor.

140
00:21:34,506 --> 00:21:39,762
- De jeito nenhum, é melhor você ir embora.

141
00:22:17,005 --> 00:22:21,430
- Olá. Trago para vocês uma bela surpresa.
- Como vai você?

142
00:22:21,505 --> 00:22:24,656
- Glória, você está cada dia mais linda.
- E você sempre tão galante.

143
00:22:24,755 --> 00:22:28,976
- Para mim ela é a mais linda e
mulher mais doce da Terra.

144
00:22:29,006 --> 00:22:33,466
- Pare de flertar, temos um sério
problema que deve ser resolvido.

145
00:22:33,506 --> 00:22:40,457
- Primeiramente gostaria de parabenizá-lo pela sua
descobertas.., aqui, tenho o que você pediu

146
00:22:40,555 --> 00:22:45,071
informações sobre Reptilicus e Dr. Williams.
Ele veio de Hong Kong e Macau.

147
00:22:45,106 --> 00:22:49,861
- Como você conseguiu a pista?
- Por causa do telefonema recebido pelo médico,

148
00:22:49,955 --> 00:22:54,005
o misterioso desaparecimento do
Sueco no mesmo dia...

149
00:22:54,105 --> 00:23:02,535
- E o fato de o médico ser neurocirurgião.
Tentei embarcar, mas eles me impediram.

150
00:23:03,305 --> 00:23:05,296
- Vou pedir permissão para embarcar no navio,

151
00:23:06,055 --> 00:23:11,880
- Não podemos fazer isso, não temos nenhum
evidências para ligar o Dr. Williams aos assassinatos.

152
00:23:13,005 --> 00:23:14,358
- Com licença.

153
00:23:20,605 --> 00:23:23,859
Sim? Sou eu falando, inspetor.

154
00:23:25,905 --> 00:23:30,660
OK. Até mais.

155
00:23:34,005 --> 00:23:37,998
- O inspetor acabou de me contar o Reptilicus
está se preparando para partir amanhã.

156
00:23:38,205 --> 00:23:39,752
- Tenho que agir imediatamente.

157
00:26:55,206 --> 00:26:59,199
'A GLÂNDULA PINEAL'

158
00:28:14,355 --> 00:28:16,778
Não se mova! Mãos ao alto!

159
00:28:20,805 --> 00:28:22,454
Chefe, veja o que encontramos!

160
00:28:23,206 --> 00:28:24,753
Mover!

161
00:28:31,006 --> 00:28:34,055
Arrrrgggh!

162
00:28:44,405 --> 00:28:50,662
Pegue ela! Pegue ela!

163
00:29:20,905 --> 00:29:26,559
Pegue ela! Ela não tem armas. Rapidamente!

164
00:29:37,605 --> 00:29:39,459
Não a deixe escapar.

165
00:29:42,206 --> 00:29:43,662
Vamos!

166
00:29:50,105 --> 00:29:51,458
Lá está ela! Atirar!

167
00:30:37,005 --> 00:30:43,661
- Número 1, temos que pegar essa mulher.
- Mas mestre, não sabemos a identidade dela.

168
00:30:43,755 --> 00:30:50,081
- Você tem que consertar isso!
Use seu cérebro para descobrir quem ela é.

169
00:30:52,405 --> 00:30:54,657
E o mais rápido que puder.

170
00:30:54,706 --> 00:30:59,257
Meu próximo objetivo agora é pegar
vingar-se desta maldita mulher.

171
00:31:12,505 --> 00:31:16,760
- Parabéns Esmeralda. Você está melhor todos os dias
- Graças às suas dicas.

172
00:31:16,855 --> 00:31:18,573
- Tchau!
- Tchau!

173
00:31:22,905 --> 00:31:26,454
Quem quer o número da sorte?

174
00:31:31,005 --> 00:31:34,122
- Posso te levar para casa, Esmeralda?
- Obrigado, mas alguém está me pegando.

175
00:31:34,205 --> 00:31:36,958
- Como quiser. Divirta-se. Vejo você amanhã.
- Até amanhã

176
00:31:48,805 --> 00:31:51,456
Você está louco? Você quer
matá-la em plena luz do dia?

177
00:31:51,555 --> 00:31:53,204
Vamos segui-la. Vamos!

178
00:32:51,005 --> 00:32:54,224
Vamos esperar.
Ela tem que sair por esta porta.

179
00:33:02,155 --> 00:33:08,378
- É impossível saber qual é ela.
- Não importa. Conhecemos o carro dela.

180
00:33:09,405 --> 00:33:11,225
- Vamos esperar até ela ir embora.

181
00:33:31,505 --> 00:33:36,260
- Ainda pensando o mesmo?
- Não consigo tirar isso da cabeça, Mário.

182
00:33:37,405 --> 00:33:40,056
- Tenho certeza que aquela coisa que vi no
aquário, era um homem-peixe.

183
00:33:41,705 --> 00:33:43,161
- Eu sei que parece incrível, não é?

184
00:33:43,285 --> 00:33:47,972
- Se você estivesse olhando pelo buraco da fechadura
talvez sua visão tenha falhado.

185
00:33:48,405 --> 00:33:54,765
- Tenho certeza que você só viu um peixe.
- Talvez, mas gostaria de ter certeza.

186
00:33:55,105 --> 00:33:59,360
- Você está pensando em voltar?
- Não, seria muito perigoso agora.

187
00:33:59,406 --> 00:34:05,060
- Concordo. E da próxima vez que você decidir
fazer uma coisa assim, me diga primeiro, ok?

188
00:34:10,105 --> 00:34:16,658
- Eu tenho que ir. Eu tenho ordens.
desejo-lhe sorte. Você vai precisar disso.

189
00:34:16,755 --> 00:34:21,408
- Você está certo e se não te vermos
novamente, por favor, lembre-se de nós.

190
00:34:31,205 --> 00:34:32,627
- Capitão?
- Sim, Diaz?

191
00:34:33,105 --> 00:34:36,461
- Posso falar com você?
- E aí?

192
00:34:41,705 --> 00:34:46,256
- Obrigado. eu tenho que sair.
- Está tudo bem?

193
00:34:47,505 --> 00:34:49,860
- Não.
-Posso ir com você?

194
00:34:50,005 --> 00:34:53,998
- Não, é melhor você ficar aqui.
Falo com você mais tarde.

195
00:34:54,205 --> 00:34:54,967
- Vamos.

196
00:35:19,705 --> 00:35:22,924
Mais rápido.., e coloquem suas máscaras.

197
00:37:36,405 --> 00:37:38,862
Um carro está se aproximando. Siga-nos.

198
00:38:27,305 --> 00:38:28,169
Não se mova!

199
00:38:31,705 --> 00:38:32,990
Dê um passo para trás!

200
00:38:33,505 --> 00:38:34,494
Larguem suas armas!

201
00:38:36,005 --> 00:38:37,757
Largue as armas!

202
00:38:40,155 --> 00:38:40,985
Volte!

203
00:38:42,005 --> 00:38:44,826
Avisarei à polícia que estamos aqui.

204
00:39:00,705 --> 00:39:02,559
- Você vem conosco para um lugar isolado.

205
00:39:04,005 --> 00:39:05,552
- Você vai atirar em mim pelas costas?

206
00:39:05,655 --> 00:39:08,977
- Seria bom,
mas planejamos algo pior.

207
00:39:27,155 --> 00:39:28,770
A polícia! Vamos!

208
00:39:44,205 --> 00:39:50,360
- Os mesmos sintomas, doutor?
- Sim, capitão. Um buraco no crânio e no suco da glândula
extração.

209
00:39:50,805 --> 00:39:56,732
- Está claro que o Dr. Williams está por trás disso.
Não temos evidências suficientes?

210
00:39:56,805 --> 00:40:01,060
- Ele era o único que poderia ter ordenado
o ataque que quase me matou.

211
00:40:01,155 --> 00:40:04,477
- Muitas coincidências que você não é
levando em consideração, Mário.

212
00:40:04,905 --> 00:40:10,332
- Acalme-se e tente entender.
Não temos provas suficientes.

213
00:40:10,405 --> 00:40:14,830
- Essas coincidências você está falando
sobre não são suficientes.

214
00:40:16,005 --> 00:40:17,461
- Tudo bem, com licença.

215
00:40:17,905 --> 00:40:21,557
- Mas infelizmente, não acho que essa corrente
da morte vai parar.

216
00:40:22,305 --> 00:40:25,160
- | apenas gostaria que não houvesse novas vítimas.

217
00:40:29,005 --> 00:40:29,994
- Obrigado, Dr.

218
00:40:30,455 --> 00:40:34,107
- Como é possível que você tenha falhado?
Vocês são um bando de estúpidos.

219
00:40:34,655 --> 00:40:36,805
- Mas mestre, nós...
- Não me diga nada!

220
00:40:37,255 --> 00:40:39,803
- Não tente justificar a estupidez de
você e seus homens.

221
00:40:40,255 --> 00:40:43,179
- Não quero discutir, estou
concentrando-se em um experimento importante.

222
00:40:43,505 --> 00:40:46,258
- Vá vestir seus trajes de mergulho.

223
00:40:46,806 --> 00:40:48,262
- Agora saia.

224
00:40:51,805 --> 00:40:57,425
- Você encontrou o lugar exato que precisamos?
- Sim, mestre. Acho que é este lugar.

225
00:40:57,505 --> 00:41:01,157
- A temperatura da água não pode ser inferior
22 graus centígrados.

226
00:41:01,255 --> 00:41:08,377
- Está aos 22, a profundidade é de 100 metros.
- Perfeito. Isso nos fornecerá a pressão de que precisamos.

227
00:41:08,406 --> 00:41:13,127
- A unidade de radiação está recarregada?
- No máximo, mestre.

228
00:41:13,205 --> 00:41:13,671
-OK

229
00:41:16,905 --> 00:41:19,123
- Ficará drogado até irradiá-lo.

230
00:41:22,855 --> 00:41:23,583
- Agora!

231
00:42:44,105 --> 00:42:47,563
- A unidade está instalada.
Os mergulhadores estão voltando, mestre.

232
00:42:48,005 --> 00:42:51,156
Eles podem esperar a uma distância segura
enquanto irradiamos.

233
00:42:51,605 --> 00:42:55,655
Quando o homem-peixe crescer, eles
posso trazê-lo de volta aqui, ok?

234
00:43:10,405 --> 00:43:12,020
Prepare-se, Igor.

235
00:43:13,355 --> 00:43:13,980
Agora!

236
00:43:45,805 --> 00:43:48,626
Olha, Igor! Nós conseguimos! Nós conseguimos!

237
00:45:29,605 --> 00:45:31,960
Já chega, LGor. Mantenha tudo sob controle.

238
00:46:09,505 --> 00:46:12,759
- Prepare o colchão molhado.
- Ok, mestre.

239
00:46:23,805 --> 00:46:25,625
- Leve-o para a sala especial.

240
00:46:28,005 --> 00:46:33,659
-|gor, amarre nossa criatura com as tiras
e não deixe ninguém entrar na sala.

241
00:46:33,706 --> 00:46:34,957
-Sim, mestre.

242
00:46:35,455 --> 00:46:41,451
- Quero iniciar a segunda fase do
nosso projeto.., o mais rápido possível.

243
00:46:41,605 --> 00:46:43,459
- Qual é a segunda fase, mestre?

244
00:46:44,105 --> 00:46:45,959
- A criação de uma MULHER PEIXE.

245
00:46:47,205 --> 00:46:50,959
- E eu não preciso te contar
quem será..,

246
00:47:58,805 --> 00:48:00,796
Você os matou, maldito seja!

247
00:48:02,605 --> 00:48:04,755
Morrer! Morrer!

248
00:48:12,005 --> 00:48:14,121
- Morra! Morrer!
- O que você está fazendo?

249
00:48:14,205 --> 00:48:16,355
- Dê para mim!

250
00:48:21,805 --> 00:48:24,524
- Estúpido, você quase o matou.

251
00:48:39,155 --> 00:48:41,476
- Parece tranquilo, Mario.

252
00:48:42,605 --> 00:48:44,596
- Acho que é o momento certo para investigar.

253
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
- Você nunca desiste, não é?

254
00:48:47,005 --> 00:48:52,159
- Nunca. Além disso, Dr.
é a única pista que temos.

255
00:48:54,005 --> 00:48:56,553
- Mestre, venha aqui.., olha!

256
00:49:03,105 --> 00:49:04,527
- Você quer que eu vá com você?

257
00:49:04,605 --> 00:49:11,966
- Não é necessário. Me ligue no rádio se houver
movimento no iate, ou qualquer perigo.

258
00:49:12,055 --> 00:49:14,979
- OK. Tome cuidado.

259
00:49:17,705 --> 00:49:20,162
Ela tem que ser a Batwoman.

260
00:49:27,005 --> 00:49:30,327
Ela nos escapou antes, mas não desta vez.

261
00:49:30,405 --> 00:49:33,556
- Qual é o seu plano?
- Venha comigo.

262
00:50:44,305 --> 00:50:48,856
Vou usar Peixes, ele vai pegá-la e eu vou
converta-a em uma mulher-peixe!

263
00:50:49,905 --> 00:50:57,232
Peixes, quero que você me traga isso
garota mergulhando lá fora. Agarre-a!

264
00:50:57,555 --> 00:51:02,106
Ela vai ser sua parceira. Isto é
o destino que preparei para ela.

265
00:51:03,055 --> 00:51:05,979
Se você não fizer isso, este será o seu castigo.

266
00:51:13,005 --> 00:51:15,462
Chega, Igor. Abra a escotilha.

267
00:53:52,805 --> 00:53:55,797
Ela acendeu uma fogueira submarina.
Ela está tentando queimá-lo!

268
00:54:36,405 --> 00:54:39,420
Ela está nadando, mestre.
Peixes tem medo de fogo.

269
00:54:58,605 --> 00:55:00,459
O fogo queimou.

270
00:55:34,855 --> 00:55:36,607
Um monstro está atrás de mim!

271
00:55:36,705 --> 00:55:39,959
- Que monstro?
- O exemplar do Dr. Williams!

272
00:55:41,005 --> 00:55:41,664
Aí está!

273
00:55:42,405 --> 00:55:45,761
Vai virar a lancha.
A Polícia vai pensar que foi um acidente.

274
00:55:57,805 --> 00:56:00,456
Caramba! Ele acendeu a gasolina.

275
00:56:16,205 --> 00:56:17,752
Eles estão fugindo, LGor.

276
00:56:32,605 --> 00:56:37,121
- É incrível. Eu realmente não consigo entender
que tipo de criatura era.

277
00:56:37,605 --> 00:56:42,463
- Agora você acredita que eu vi algo parecido
monstro no laboratório do Dr. Williams?

278
00:56:42,506 --> 00:56:46,761
- Claro. Mas a criatura que você viu
era menor que aquele.

279
00:56:46,905 --> 00:56:52,957
- Tudo bem. Mas se o Dr. Williams puder criar um pequeno
criatura, talvez ele tenha feito uma maior também.

280
00:56:53,155 --> 00:57:00,175
- De qualquer forma, é hora de agir. eu vou contar
o inspetor para invadir o iate.

281
00:57:00,305 --> 00:57:05,959
- O que você vai dizer a eles?
Que você viu um peixe humano?

282
00:57:06,905 --> 00:57:08,554
- Ninguém vai acreditar em você, Mário.

283
00:57:10,205 --> 00:57:11,661
- Isso é verdade.

284
00:57:17,705 --> 00:57:20,856
- A única coisa que podemos fazer agora,
é continuar investigando.

285
00:57:25,205 --> 00:57:27,856
Eu tenho, LGor. Desta vez não podemos falhar.

286
00:57:28,405 --> 00:57:35,868
Este transmissor emitirá ondas sonoras
que Peixes pode receber, tudo graças ao

287
00:57:35,955 --> 00:57:41,973
controle miscroscópico que enxertamos em seu cérebro.
O N°1 vai colocá-lo na capa daquela mulher.

288
00:57:42,905 --> 00:57:45,760
E então será muito fácil localizá-la.

289
00:57:47,255 --> 00:57:55,378
Peixes me trará a mulher. E então,
minha vingança será terrível, TERRÍVEL!

290
00:57:56,005 --> 00:57:59,156
- E o policial?
- Ele terá o mesmo destino.

291
00:57:59,705 --> 00:58:07,760
- Iremos para outro país e
faça uma dúzia; cem homens-peixe,

292
00:58:07,855 --> 00:58:15,978
controlaremos os mares e oceanos.
Criaremos CENTENAS!

293
00:58:16,906 --> 00:58:20,455
Ha ha ha ha ha ha ha,

294
00:59:56,707 --> 01:00:00,700
Bilhete vencedor, bilhete premiado,

295
01:00:03,508 --> 01:00:06,159
Deixe-me passar por favor,

296
01:00:17,005 --> 01:00:21,055
- Finalmente estou em casa.
Quer beber alguma coisa, Mário?

297
01:00:21,455 --> 01:00:24,470
- Claro! Boa ideia.
- Você pode prepará-lo enquanto eu me troco?

298
01:01:03,505 --> 01:01:06,156
Vamos esperar até meia-noite para libertar Peixes.

299
01:01:11,305 --> 01:01:13,296
- O que você está procurando?

300
01:01:13,406 --> 01:01:15,863
- Um cobertor.
- Para que?

301
01:01:17,905 --> 01:01:22,763
- Vou ficar aqui esta noite.
Eu não acho que você esteja seguro sozinho.

302
01:01:22,855 --> 01:01:25,779
- Mário.., por favor.
- Está decidido.

303
01:01:26,705 --> 01:01:27,956
-OK

304
01:08:18,905 --> 01:08:21,897
O som parou. O emissor deve estar molhado.

305
01:08:21,955 --> 01:08:24,970
Provavelmente porque Peixes está no mar com ela,

306
01:08:25,055 --> 01:08:27,774
Agora, vamos forçá-lo a voltar.
Ligue!

307
01:08:29,155 --> 01:08:31,669
Devo agarrar essa mulher o mais rápido possível.

308
01:08:56,205 --> 01:09:00,460
- Mário, Mário, você pode me ouvir?
Mário, fale comigo.

309
01:09:02,405 --> 01:09:04,555
- Onde está o monstro?
- Ele foi embora.

310
01:09:07,805 --> 01:09:12,663
- Tivemos sorte..,
- Foi tudo culpa minha.

311
01:09:12,706 --> 01:09:18,224
- O que você quer dizer?
- Alguém colocou um emissor na minha capa,

312
01:09:19,405 --> 01:09:27,665
- Achei que isso levaria nossos inimigos até nós,
mas nunca pensei que o monstro viria.

313
01:09:29,105 --> 01:09:34,759
- Sinto muito, Mário.
- Não se preocupe, estamos seguros agora.

314
01:09:34,855 --> 01:09:36,573
- Vamos.

315
01:09:38,505 --> 01:09:42,555
Eu não entendo porque Peixes
não completou sua tarefa.

316
01:09:43,505 --> 01:09:46,053
Tudo o que ele precisava fazer era trazer
eu, essa maldita mulher..,

317
01:09:46,405 --> 01:09:47,269
E ele NÃO!

318
01:09:51,355 --> 01:09:55,974
- O plano era perfeito.
- Algo deu errado mestre.

319
01:09:56,205 --> 01:10:00,460
- Isso é óbvio.., mas não consigo entender.

320
01:10:03,305 --> 01:10:08,663
- Precisamos pegá-la. Esse
mulher é um sério perigo para os nossos planos.

321
01:10:09,405 --> 01:10:12,260
- Precisamos encontrar uma maneira de fazer isso.

322
01:10:17,105 --> 01:10:23,658
- Espere! Ela trabalha para o agente especial Robles.
- Verdadeiro.

323
01:10:26,405 --> 01:10:32,765
- Se o capturarmos, ela irá procurá-lo.

324
01:10:35,005 --> 01:10:47,543
- E, quando ela começar a procurá-lo..,
nós.., SIM..! vai funcionar!

325
01:10:48,006 --> 01:10:49,462
Que ótimo plano!

326
01:10:56,105 --> 01:10:58,562
Olhar!
Parece que houve um acidente,

327
01:10:58,805 --> 01:10:59,567
Vamos.

328
01:11:13,205 --> 01:11:14,137
- Mãos ao alto!

329
01:11:15,005 --> 01:11:15,664
- O que está acontecendo?

330
01:11:17,405 --> 01:11:18,167
- Procure-os.

331
01:11:18,505 --> 01:11:19,961
- Não se mexa!

332
01:11:20,605 --> 01:11:21,003
- O que você quer?

333
01:11:21,455 --> 01:11:22,877
- Leve-os.
- Onde?

334
01:11:23,155 --> 01:11:24,975
- Não é da sua conta, cobre!

335
01:11:25,406 --> 01:11:26,862
- Mover!

336
01:11:36,305 --> 01:11:37,556
Coloque-os dentro.

337
01:11:59,805 --> 01:12:04,959
Temos o capitão Robles e o inspetor.
Se você quiser vê-los vivos novamente -

338
01:12:05,055 --> 01:12:14,384
não chame a polícia. Vá sozinho para o iate
e lembre-se, se você não fizer isso direito

339
01:12:14,455 --> 01:12:17,470
ambos os seus amigos morrerão.

340
01:12:50,205 --> 01:12:57,759
- Perdoe-me por enforcá-lo, mas eu prometo,
quando seu amigo chegar, seu sofrimento acabará.

341
01:12:58,655 --> 01:13:00,668
- Você acha que ela virá nos ajudar?

342
01:13:01,005 --> 01:13:05,863
- Claro.
Pelo que eu sei, ela já fez isso antes.

343
01:13:07,405 --> 01:13:08,861
- Por que não agora?

344
01:13:09,705 --> 01:13:12,560
- Está tudo preparado, Igor?
- Sim, mestre.

345
01:13:13,255 --> 01:13:18,272
Como você pode ver,
nós nos preparamos para sua chegada.

346
01:13:40,905 --> 01:13:41,564
Não se mova!

347
01:13:44,105 --> 01:13:48,098
- Temos a Batwoman, mestre. Eles estão trazendo
ela aqui agora.

348
01:13:48,155 --> 01:13:49,372
- Magnífico!

349
01:13:50,405 --> 01:13:52,054
- Você vê? Eu estava certo!

350
01:13:53,105 --> 01:13:55,357
- Afinal! Finalmente eu a tenho.

351
01:13:55,455 --> 01:13:58,572
- Tem certeza que ela estava sozinha?
- Sim, mestre.

352
01:13:58,655 --> 01:13:59,872
- Excelente!

353
01:14:01,155 --> 01:14:11,167
- Senhores, vocês me causaram problemas,
mas.., eu decidi usar suas vidas

354
01:14:11,255 --> 01:14:14,304
em um destino glorioso.

355
01:14:15,205 --> 01:14:15,864
Veja isso,

356
01:14:23,355 --> 01:14:27,678
- O suco pineal de seus corpos será utilizado
para criar duas criaturas inteiramente novas.

357
01:14:27,755 --> 01:14:29,473
Como esse que você vê aqui.

358
01:14:30,505 --> 01:14:33,759
A quem chamei de Peixes.

359
01:14:40,005 --> 01:14:44,658
E você - que me transformou em um monstro,
Eu criarei a primeira mulher-peixe.

360
01:14:45,505 --> 01:14:47,757
Mover! Leve-a para a mesa de operação.

361
01:14:51,155 --> 01:14:55,080
Seu idiota!,
Você não entende que foi derrotado?

362
01:14:56,005 --> 01:14:58,257
Vamos! Operaremos imediatamente, Igor.

363
01:15:11,005 --> 01:15:15,055
Será interessante ver se uma mulher
pode sobreviver a tal operação,

364
01:15:15,106 --> 01:15:18,758
Veremos se conseguimos pegar o
suco pineal antes de morrer.

365
01:15:18,855 --> 01:15:27,285
- Até agora, nenhum homem sobreviveu, mas talvez um
mulher é mais adequada para esta experiência.

366
01:15:29,705 --> 01:15:37,862
- Você é louco!
- Talvez; uma linha tênue separa a loucura da genialidade.

367
01:15:38,105 --> 01:15:39,652
- Está tudo preparado, mestre.

368
01:15:39,905 --> 01:15:43,898
- N° 1, diga aos seus homens para vigiarem a porta.
- Venha comigo.

369
01:15:46,805 --> 01:15:50,798
- Usamos anestésico?
- Pentotal, depois Ciclopropano.

370
01:15:52,105 --> 01:16:00,160
- Vocês são os primeiros estranhos a ter a honra
de ver uma operação que transfere

371
01:16:00,255 --> 01:16:07,980
suco pineal de um ser humano para um peixe.
E agora... está na hora.

372
01:16:09,005 --> 01:16:12,463
- Você vai entrar para a história,
junto com meu nome,

373
01:16:14,105 --> 01:16:16,960
- Receio ter que revelar sua identidade secreta.

374
01:16:17,405 --> 01:16:26,063
- Eu realmente quero saber a verdadeira identidade de
a mulher enigmática e maravilhosa -

375
01:16:26,155 --> 01:16:31,673
que foi pego tão facilmente.
Igor, tire a máscara dela.

376
01:16:46,505 --> 01:16:48,496
- Pare, Peixes! Parar! Eu te ordeno!

377
01:16:57,106 --> 01:16:59,563
Igor! Igor!

378
01:17:11,105 --> 01:17:12,959
Precisamos sair daqui rápido, Mário.

379
01:17:13,305 --> 01:17:15,091
Este iate vai explodir!

380
01:17:15,131 --> 01:17:16,120
Vamos!

381
01:18:06,155 --> 01:18:11,673
Eu não entendo. Por que o monstro
atacar, no momento certo?

382
01:18:13,205 --> 01:18:14,752
Deus estava observando você.

383
01:18:15,305 --> 01:18:19,059
- Lamento contradizer você Tony,
mas a providência não desempenhou um papel.

384
01:18:19,255 --> 01:18:24,579
- O que?
- Você se lembra daquele pequeno emissor?

385
01:18:24,805 --> 01:18:25,794
- Claro.

386
01:18:25,905 --> 01:18:33,960
- Eu o tinha comigo, e quando surgiu a oportunidade,
Coloquei-o no jaleco branco do Dr. Williams.

387
01:18:34,805 --> 01:18:43,065
Então, quando o homem-peixe atacou, eu sabia
mataria quem o estivesse usando.

388
01:18:43,155 --> 01:18:48,479
- E se você estivesse errado?
- Estaríamos mortos agora. Muito simples, não é?

389
01:18:54,305 --> 01:18:55,954
- Um rato!
- O que está acontecendo?

390
01:18:56,105 --> 01:18:59,222
- Tem um rato ali.
Mate-o, por favor!

391
01:18:59,805 --> 01:19:05,357
- Tem um rato! Mate-o, por favor!
É tão horrível.

392
01:19:05,706 --> 01:19:08,960
- Mulheres, né? - Mulheres!

393
01:19:11,107 --> 01:19:17,569
FÃNSUBS 2007
por
Pulasky e Dresda

